Conversation 8613 - Peut on "judaiser
bonjour
ma mère ne porte pas de prénom hébraique. Elle est tunisienne et mes grands-parents lui ont donné un deuxième prénom arabe. Il paraît que c'était la mode il y 60 ans! J'aimerais savoir, s'il vous plaît, si je dois dire rachel (c'est moi) bat Elisabeth (ma mère) ou rachel bat Elisheva (j'ai vu qu'Elisheva était la «traduction» d'Elisabeth).
merci
PS: pour l'internaute qui employait l'expression «vous vous foutez du monde»: je suis scandalisée. Enfin, il et elle sont maintenant rassurés: ils pourront montrer leur doigts de pieds. C'est vrai que la question était de la plus haute importance au regard des questions des gens qui souffrent et qui vous demandent conseil.
Non !!! C'est Elisabeth qui est la traduction de Elicheva !
Vous pouvez parfaitement utilier le prénom arabe aussi si vous le désirez. Il n'y a pas non plus de règle absolue concernant Elisabeth/Elicheva ; mais il ne faut pas en tout cas que cela fasse de la peine à votre mère si elle a le sentiment que vous rejetez son nom.
J'ai une tendresse particulière pour les Tunisiennes, ma belle-maman en particulier et bien sûr, sa fille !